<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE wml PUBLIC "-//WAPFORUM//DTD WML 1.1//EN" "http://www.wapforum.org/DTD/wml_1.1.xml">
<wml>
<head><meta forua="true" http-equiv="Cache-Control" content="max-age=0" /></head>
<card title="只有尊重版权才会有出路——射手网、人人影视字目翻译网站在中国相继关闭" id="card1">
<p> 游客</p><p>
标题:只有尊重版权才会有出路——射手网、人人影视字目翻译网站在中国相继关闭<br/>
正文:<br/>
近日，中国知名影视剧字幕翻译网站射手网站长沈晟，在其网站首页发布《断·舍·离》公告，宣布射手网正式关闭。同日，知名美剧字幕翻译网站人人影视也宣布正式关闭人人网中国区网站。对于这两家网站宣布关闭，不少网友纷纷表示惋惜。有关专家认为，两家字幕组网站的主动关闭，反映出相关人员已经意识到版权问题的严重性，这对于保护权利人合法权益和改善版权环境而言，均是利好消息，这也体现出相关部门加大打击侵权盗版有了显著成效。<br/><br/>记者在采访中了解到，这两家网站主动关闭主要是因为存在版权隐患。字幕组大多由一些具有共同爱好的人员自发组成，其翻译行为也大多未获得原始权利人许可，这就导致这类字幕组一直游走于法律的灰色地带。那么，字幕组的翻译行为会涉及哪些法律问题？上海科汇律师事务所执行主任、中国法学会会员詹毅表示，这涉及两方面问题，即字幕组翻译制视听作品（以电影为例）外文对白的中文字幕文件，是否需要先征求视听作品权利人的同意；字幕组将上述字幕在互联网上公开传播是否侵权。 <br/><br/>对此，詹毅表示，“字幕组如果仅对外文电影翻译制作中文字幕，且不构成商用，并不违法。当然，出现商业行为的除外。”在他看来，字幕组构成合理使用。一方面，字幕文件的制作传播客观上对文化交流有利，有助于公众文化利益与著作权人利益的平衡，符合著作权法的意旨。另一方面，字幕文件的传播对于外语电影的商业市场并无损害，且这些字幕文件都是免费的，并无商业目的。当然，如果权利人声明禁止的，或者出现商业行为等情况的除外。  <br/> <br/>詹毅说：“一方面由于相关部门加大查处力度，一些游走于法律灰色地带的人及时止步，所以版权环境正在逐步变好。另一方面，由于国内视频网站斥巨资购买国外影视剧版权，网友可在这些视频网站上几乎能同步观看到国外热播剧，且配有中文字幕，如此以来，字幕组的存在空间越来越有限。”<br/><br/>据介绍，近年来，中国加大了版权保护力度。记者不久前在国务院新闻办举行的发布会上了解到，近年来，针对侵权假冒问题，各有关部门持续开展专项整治，推动长效机制建设，查处了一批大案要案，促进了版权环境的改善。国家版权局有关负责人表示，自2005年起，国家版权局联合其他部门针对网络文学、音乐、视频、游戏、动漫、软件等重点领域，集中强化对网络侵权盗版行为的打击力度，互联网版权保护环境得到明显改善。<br/><br/><a href="http://www.wang-associates.com/cn/wap.asp?mode=WAP&amp;act=View&amp;id=91&amp;Page=1">[&lt;&lt;]</a><a href="http://www.wang-associates.com/cn/wap.asp?mode=WAP&amp;act=View&amp;id=91&amp;Page=1">[[1]]</a><a href="http://www.wang-associates.com/cn/wap.asp?mode=WAP&amp;act=View&amp;id=91&amp;Page=2">[2]</a><a href="http://www.wang-associates.com/cn/wap.asp?mode=WAP&amp;act=View&amp;id=91&amp;Page=2">[&gt;&gt;]</a><br/>
<br/>
<a href="wap.asp?act=Com&amp;id=91">查看评论(0)</a><br/>
<a href="wap.asp?act=AddCom&amp;inpId=91">发表评论</a><br/><br/>

<br/>

<br/>
<a href="http://www.wang-associates.com/cn/wap.asp">首页</a>
</p>
</card>
</wml>